2020初中語(yǔ)文八上《答謝中書書》原文翻譯及習(xí)題

　　周亞夫軍細(xì)柳

 

　　（作者：司馬遷）

 

　　文帝之后六年，匈奴大入邊。乃以宗正劉禮為將軍，軍霸上；祝茲侯徐厲為將軍，軍棘門；以河內(nèi)守亞夫?yàn)閷④姡�軍�?xì)柳；以備胡。

 

　　上自勞軍。至霸上及棘門軍，直馳入，將以下騎送迎。已而之細(xì)柳軍，軍士吏被甲，銳兵刀，彀弓弩，持滿。天子先驅(qū)至，不得入。先驅(qū)日：“天子且至。”軍門都尉日：“將軍令日，‘軍中聞將軍令，不聞天子之詔。’”居無(wú)何，上至，又不得入。于是上乃使使持節(jié)詔將軍：“吾欲入勞軍。”亞夫乃傳言開壁門。壁門士吏謂從屬車騎日：“將軍約，軍中不得驅(qū)馳。”于是天子乃按轡徐行。至營(yíng)，將軍亞夫持兵揖日：“介胄之士不拜，請(qǐng)以軍禮見。”天子為動(dòng)，改容式車，使人稱謝：“皇帝敬勞將軍。”成禮而去。

 

　　既出軍門，群臣皆驚。文帝日：“嗟乎!此真將軍矣!曩者霸上、棘門軍，若兒戲耳，其將固可襲而虜也。至于亞夫，可得而犯邪?”稱善者久之。

 

　　譯文：

 

　　漢文帝后元六年，匈奴大規(guī)模入侵邊境。于是朝廷任命宗正劉禮擔(dān)倒等軍，駐軍在霸上；任命祝茲侯徐厲擔(dān)倒等軍，駐軍在棘門；任命河內(nèi)郡太守周亞夫擔(dān)任將軍，駐軍在細(xì)柳；用來(lái)防備匈奴侵略。

 

　　皇上漢文帝親自慰問(wèn)軍隊(duì)。到霸上和棘門的軍營(yíng)，車馬徑直奔馳進(jìn)入軍營(yíng)，將軍和他手下的軍官都騎著馬迎接和送別。不久前往細(xì)柳的軍營(yíng)，軍中士兵和軍官們都披著鎧甲，拿著銳利的武器，張開弓弩，弓弦拉足。皇帝的先遣衛(wèi)隊(duì)到了，不能進(jìn)入軍營(yíng)。先遣官說(shuō)：“皇上馬上就要到了。”守衛(wèi)營(yíng)門的軍官說(shuō)：“將軍有令，‘軍營(yíng)中只聽將軍的命令，不聽天子的詔命。’”過(guò)了不久，皇帝到了，還是不能進(jìn)去。于是皇帝就派使者拿著天子的符節(jié)告速將軍：“我想進(jìn)入軍營(yíng)慰勞部隊(duì)。”周亞夫才下令打開營(yíng)門。營(yíng)門的衛(wèi)兵對(duì)隨從天子的車馬說(shuō)：“將軍有規(guī)定，軍營(yíng)中車馬不能奔馳。”于是天子就控制馬韁，緩緩而行。到了軍營(yíng)中，將軍周亞夫拿著兵器向漢文帝拱手行禮說(shuō)：“穿著鎧甲的將士不能下拜，請(qǐng)讓我用軍中的禮節(jié)拜見。”天子被感動(dòng)了，臉色嚴(yán)肅地俯身，手扶車前的橫木，派人告訴周亞夫：“皇帝慰勞將軍。”完成了慰勞軍隊(duì)的禮節(jié)，然后離去。

 

　　已經(jīng)出了軍營(yíng)的大門后，臣子們都非常驚異。文帝說(shuō)：“唉，這才是真正的將軍!先前霸上、棘門的軍隊(duì)，就像是兒戲—樣，他們的將領(lǐng)實(shí)在是可以襲擊而被抓獲的。至于周亞夫，難道能夠侵犯嗎?”文帝把周亞夫夸獎(jiǎng)了很久。

 

　　《周亞夫軍細(xì)柳》

 

　　一、文學(xué)常識(shí)

 

　�。�1）課文《細(xì)柳營(yíng)》，節(jié)選自《 史記·絳侯周勃世家》。

 

　　（2）《史記》原名《 太史公書》或《 太史公記》，東漢末年才改稱今名。它是我國(guó)第一部紀(jì)傳體通史。 《史記》包括十二本紀(jì)  、十表 、  八書、七十列傳和三十世家，   一百三十篇，五十二萬(wàn)多字。

 

　　（3）《史記》作者司馬遷，字 子長(zhǎng) ，西漢夏陽(yáng)人，偉大的史學(xué)家  和文學(xué)家  。

 

　　二、解詞

 

　�。╨）上自勞軍    慰問(wèn)，犒勞

 

　　（2）彀弓弩       拉弓

 

　�。�3）天子先驅(qū)至   先行的衛(wèi)隊(duì)

 

　　（4）天子且至      將要

 

　�。�5）軍中聞將軍令   聽從

 

　　（6）不聞天子之詔   皇帝發(fā)布的命令

 

　　（7）居無(wú)何過(guò)了    不久

 

　�。�8）于是上乃使使持節(jié)詔將軍   使者，使臣

 

　�。�9）將軍約   約定

 

　�。╨0）介胄之士 頭盔

 

　　（11）天子為動(dòng) 感動(dòng)

 

　�。�12）改容式車車前的橫木

 

　�。╨3）使人稱謝告知

 

　�。╨4）曩者： 剛才

 

　　4、課文標(biāo)題是“ 細(xì)柳營(yíng)”，為什么還要寫劉禮軍霸上、徐厲軍棘門？這樣寫有什么好處？

 

　　目的是對(duì)比，突出周亞夫“真將軍”的風(fēng)范。

 

　　5、選文第1段都交代了什么內(nèi)容？

 

　　點(diǎn)明文章背景：匈奴大舉入侵，邊關(guān)吃緊，周亞夫等將奉命備戰(zhàn)戍邊。

 

　　6、 第2段是全文的中心段，表現(xiàn)出了主人公亞夫的什么性格特征？采用了什么手法？

 

　　采用正面與側(cè)面描寫相結(jié)合的手法，借助對(duì)比襯托手法，表現(xiàn)出周亞夫恪盡職守、剛正不阿的性格特點(diǎn)。