語(yǔ)文文言文答題技巧

 

　　3、(1)你最好是將你們的土地奉送給我，不然的話我將發(fā)怒，那后果將不堪設(shè)想。(2)我將效法他們?nèi)�人，與你同歸于盡。

 

　　4、首先，唐睢針鋒相對(duì)，寸步不讓，用“布衣之怒”來(lái)對(duì)抗秦王的“天子之怒”。其次，唐睢列舉了三個(gè)布衣之士的例子來(lái)反駁秦王。最后，唐睢“挺劍而起”，以死相拼，舍生取義，挫敗秦王。唐睢是一個(gè)有勇有謀、不畏強(qiáng)暴、敢于獻(xiàn)身的人。

 

　　5、例：①墨子;阻止公輸盤和楚王攻打宋國(guó)。②晏子;出使楚國(guó)，令楚王自取其辱。③諸葛亮;舌戰(zhàn)群儒，聯(lián)吳抗曹。

 

　　透視：此例選文為課內(nèi)，設(shè)計(jì)的五個(gè)小題也很有代表性，基本上體現(xiàn)了文言文閱讀的特點(diǎn)。

 

　　1題考查的兩個(gè)字：一為通假字，一為多義字，注意了實(shí)詞的覆蓋面。

 

　　2題為翻譯句子，選取的句子是秦王的話，也是文章的結(jié)局，也就是說(shuō)，選取了文中的關(guān)鍵句子。

 

　　3題結(jié)合文章故事，考查對(duì)人物儲(chǔ)蓄性、雙關(guān)性語(yǔ)言的理解，題干說(shuō)是“外交辭令”，也是符合實(shí)際情況的。在閱讀文章時(shí)，人物的語(yǔ)言往往含義深刻，具有透過(guò)表面還能體會(huì)出其他內(nèi)容的特點(diǎn)。對(duì)此類句子，一定要結(jié)合故事和語(yǔ)境認(rèn)真體會(huì)，才能準(zhǔn)確理解文章內(nèi)容。

 

　　4題主要考查對(duì)文章故事的把握，要理清其情節(jié)與思路，在此基礎(chǔ)上進(jìn)行簡(jiǎn)要概括。

 

　　5題是開放性試題，說(shuō)明只要認(rèn)真學(xué)習(xí)課內(nèi)文章，注意積累和思考，就能準(zhǔn)確答題。

 

　　希望同學(xué)們能夠認(rèn)真閱讀初中語(yǔ)文文言文閱讀輔導(dǎo)，努力提高自己的學(xué)習(xí)成績(jī)。

 

　　語(yǔ)文文言文答題技巧：翻譯的妙法

 

　　《語(yǔ)文課程標(biāo)準(zhǔn)》中，要求初中生能“閱讀淺易文言文，能借助注釋和工具書理解基本內(nèi)容”。而在各類考試時(shí)，這“理解基本內(nèi)容”常常以翻譯的題型出現(xiàn)，即將文言語(yǔ)句或小段用現(xiàn)代漢語(yǔ)翻譯出來(lái)。有些考生對(duì)此束手無(wú)策或不知如何入手，其實(shí)，文言文翻譯是有法可循的：

 

　　翻譯的總原則是直譯為主，意譯為輔。

 

　　翻譯的步驟是：“解詞”→“串意”→“順意”，通過(guò)這三步來(lái)完成的。即先解讀重點(diǎn)詞語(yǔ)，明確其含意和用法;再將一個(gè)一個(gè)、一組一組詞意，語(yǔ)意串連起來(lái)，形成句意;最后，把整個(gè)語(yǔ)句順暢起來(lái)，亦即各詞語(yǔ)間不連貫的使其連貫起來(lái)，不通順的使其通順起來(lái)。

 

　　翻譯的具體方法是“增”、“刪”、“留”、“變”四法：

 

　　1.增，即對(duì)省略部分要增補(bǔ)出來(lái);

 

　　2.刪，即對(duì)無(wú)實(shí)在意義(表語(yǔ)氣、停頓等)的文言虛詞刪去不譯;

 

　　3.留，即對(duì)古今意義相同的詞(人名、時(shí)間、專用名詞等)保留不譯;

 

　　4.變，即對(duì)與現(xiàn)代漢語(yǔ)習(xí)慣不同的句子采用意譯。

 

　　例如，將下面《寇準(zhǔn)傳》中的一段譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)：

 

　　寇準(zhǔn)傳

 

　　初，張?jiān)佋诔啥�，聞�?zhǔn)①入相，謂其僚屬曰：“寇公奇材，惜學(xué)術(shù)不足爾。”及準(zhǔn)出陜，詠適自成都罷還，準(zhǔn)嚴(yán)②供帳，大為具待③。詠將去，準(zhǔn)送之郊，問(wèn)曰： “何以教準(zhǔn)?”詠徐曰：“《霍光傳》④不可不讀也。”準(zhǔn)莫諭其意，歸，取其傳讀之，至“不學(xué)無(wú)術(shù)”笑曰：“此張公謂我矣。”

 

　　(選自《宋史?寇準(zhǔn)傳》)

 

　　注釋：

 

　�、贉�(zhǔn)：寇準(zhǔn)，北宋政治家，景德元年任宰相。

 

　�、趪�(yán)：敬重。

 

　　③具待：具，備辦;待，接待。

 

　�、堋痘艄鈧鳌罚狠d《漢書》，傳末有“然光不學(xué)無(wú)術(shù)，暗于大理”之語(yǔ)。

 

　　對(duì)于這一段行文的翻譯，要先弄清一些詞語(yǔ)的含義。

 

　　通過(guò)初讀，文中的主要人物：張?jiān)�，又稱“張公”“詠”;寇準(zhǔn)，又稱“寇公”“準(zhǔn)”。

 

　　文中的地名：成都、陜(即：陜西)。這些詞語(yǔ)都按原文或原義寫出。

 

　　其余各詞語(yǔ)的意思，依次如下：

 

　　“初”，即“當(dāng)初”，“在”原義不變;

 

　　“聞”，“聽說(shuō)”;“入相”，即進(jìn)入相府，譯為：“當(dāng)了宰相”;

 

　　“謂”，“對(duì)……說(shuō)”;

 

　　“其”，“他的”;

 

　　“僚屬”，“同僚們”;

 

　　“奇材”，同今義“奇材”;

 

　　“惜”，“可惜”;

 

　　“爾”，嘆詞：“及”，到，等到;

 

　　“出陜”，出京外任陜西地方官;

 

　　“適”，恰，正趕上;

 

　　自，從;

 

　　“罷還”，罷官還鄉(xiāng);

 

　　“供帳”，供設(shè)帷帳;

 

　　“為”，做;

 

　　“去”，離去;

 

　　“送之郊”，送他到市郊;

 

　　“何以”，以何，用什么;

 

　　“教”，教導(dǎo);

 

　　“徐”，慢慢地;

 

　　“莫諭其意”，不明白他的用意;

 

　　“歸”，回到府中;

 

　　“至”，到;

 

　　“謂”，說(shuō)。

 

　　進(jìn)行第二步、第三步，就是把這些詞語(yǔ)連接起來(lái)，并加以通順。譯文如下：

 

　　當(dāng)初，張?jiān)佋诔啥?作官)，聽說(shuō)寇準(zhǔn)被拜為宰相，(就)對(duì)他的同僚們說(shuō)：“寇準(zhǔn)是個(gè)奇材，(只)可惜學(xué)術(shù)方面(有些)不足啊。”等到寇準(zhǔn)出任陜西地方官，張?jiān)?也)正好被罷官?gòu)某啥歼�鄉(xiāng)，寇準(zhǔn)非常敬重地供設(shè)帷帳，并準(zhǔn)備了盛大的接待儀式。張將要離去，寇準(zhǔn)送他到市郊，問(wèn)道：“(先生)有什么話要教導(dǎo)寇準(zhǔn)嗎?”張?jiān)伮�慢地說(shuō)：“《霍光傳》，(您)不可不讀啊。”寇準(zhǔn)并不明白他的用意，回來(lái)以后，拿出那《霍光傳》讀它，到“不學(xué)無(wú)術(shù)”一句，笑著說(shuō)：“這是張公教導(dǎo)我啊。”

 

　　在這一段譯文中，對(duì)原文的詞語(yǔ)含義適當(dāng)?shù)噩F(xiàn)代語(yǔ)義選擇，句內(nèi)、句間作了串連，有些省略成分作了補(bǔ)足。從而使語(yǔ)義暢達(dá)，更符合作者的原義。這就是省略句的問(wèn)題。

 

　　對(duì)于判斷句，要加“是”，如“寇公奇材”，可譯為“寇準(zhǔn)是個(gè)奇材”。

 

　　對(duì)于倒裝句，要按現(xiàn)代漢語(yǔ)的語(yǔ)序來(lái)翻譯，如“何以教準(zhǔn)”句中“何以”就是“以何”，可譯為“用什么”。

 

　　關(guān)于被動(dòng)句，要按現(xiàn)代漢語(yǔ)習(xí)慣加“被”。如“聞準(zhǔn)入相”，這是意義上的被動(dòng)，可譯為“寇準(zhǔn)被任命為宰相”。

 

　　總之，文言語(yǔ)句、段的翻譯，需要理解語(yǔ)句間的邏輯關(guān)系、語(yǔ)氣關(guān)系，弄清實(shí)詞含義、虛詞作用，發(fā)現(xiàn)詞類活用和通假，正確處理一些凝固的結(jié)構(gòu)和文言句式。

 

　　但是，所有這些解題的技巧，都是建立在掌握文言知識(shí)，形成文言語(yǔ)感的基礎(chǔ)上的。因此，我們平時(shí)多讀多譯一些淺顯易懂的文言篇章是十分必要的，這既訓(xùn)練了我們閱讀文言文的能力，又領(lǐng)略了祖國(guó)文化遺產(chǎn)的巨大魅力。

 

　　語(yǔ)文文言文答題技巧：常見用法

 

　　“之”是文言文中一個(gè)重要的虛詞，用法復(fù)雜。在此本文對(duì)“之”字的用法作簡(jiǎn)要的歸納。

 

　　一、用作代詞，在句中作賓語(yǔ)或兼語(yǔ)，不作主語(yǔ)，分為以下幾種情況。

 

　　1.第一人稱代詞，可譯為“我”“我們”。

 

　　如：“君將哀而生之乎?”(《捕蛇者說(shuō)》)之：代“我”。

 

　　2.第三人稱代詞，可譯為“他(他們)”“她(她們)”。

 

　　如：“遂使之行成于吳。”(《勾踐滅吳》)之：代大夫文種。

 

　　3.近指代詞，可譯為“這”。

 

　　如：“郯子之徒，其賢不及孔子。”(《師說(shuō)》)之：這樣的。

 

　　4.代事。

 

　　如：“闕秦以利晉，唯君圖之。”(《燭之武退秦師》)之：代“闕秦以利晉”這件事。

 

　　5.代物。

 

　　如：“雖有槁暴，不復(fù)挺者，使之然也。”(《勸學(xué)》)之：代木。

 

　　6.代軍隊(duì)。

 

　　如：“子犯請(qǐng)擊之。”(《燭之武退秦師》)之：代秦軍。

 

　　二、結(jié)構(gòu)助詞，分以下幾種情況。

 

　　1.賓語(yǔ)的標(biāo)志。用于賓語(yǔ)和中心語(yǔ)之間，可譯為“的”，有時(shí)不譯。

 

　　如：“是寡人之過(guò)也。”(《燭之武退秦師》)之：可譯為“的”。

 

　　2.賓語(yǔ)前置的標(biāo)志。為了強(qiáng)調(diào)賓語(yǔ)，有時(shí)借助“之”把賓語(yǔ)從動(dòng)詞后提到動(dòng)詞的前面。

 

　　如：“夫晉，何厭之有?”(《燭之武退秦師》)“之”把動(dòng)詞“有”的賓語(yǔ)“何厭”提前到了動(dòng)詞前。

 

　　3.定語(yǔ)后置的標(biāo)志。通常情況下，古代漢語(yǔ)中定語(yǔ)的位置與現(xiàn)代漢語(yǔ)中的一樣，用在中心語(yǔ)之前，但為了強(qiáng)調(diào)定語(yǔ)有時(shí)將定語(yǔ)放在中心語(yǔ)之后，有時(shí)在定語(yǔ)與中心語(yǔ)之間用“之”連接。翻譯時(shí)應(yīng)將后置了的定語(yǔ)調(diào)整到中心語(yǔ)之前。與“之”有聯(lián)系的定語(yǔ)后置格式有兩種。

 

　�、�“中心語(yǔ)+之+定語(yǔ)”的格式。

 

　　如：“蚓無(wú)爪牙之利，筋骨之強(qiáng)……”(《勸學(xué)》)“利”“強(qiáng)”分別作中心語(yǔ)“爪牙”“筋骨”的定語(yǔ)。

 

　�、�“中心語(yǔ)+之+后置定語(yǔ)+者”的格式。

 

　　如：“馬之千里者，一食或盡粟一石。”(《馬說(shuō)》)“千里”作“馬”的定語(yǔ)。

 

　　4.補(bǔ)語(yǔ)的標(biāo)志。用在中心語(yǔ)(動(dòng)詞、形容詞)和補(bǔ)語(yǔ)之間，可譯為“得”。

 

　　如：“古人之觀于天地、山川、草木、蟲魚、鳥獸，往往有得，以其求思之深而無(wú)不在也。”(《游褒禪山記》)第二個(gè)“之”，是“得”的意思。

 

　　5.用在主謂之間，起取消句子獨(dú)立性的作用，可不譯，譯時(shí)也可省去�？煞忠韵氯�種情況。

 

　�、僦髦^短語(yǔ)在句中作主語(yǔ)。

 

　　如：“吾妻之美我者，私我也。”(《鄒忌諷齊王納諫》)

 

　�、谥髦^短語(yǔ)在句中作賓語(yǔ)。

 

　　如：“寡人不知其力之不足也。”(《勾踐滅吳》)其中“其力之不足”在句中作“知”的賓語(yǔ)。

 

　�、塾迷趶�(fù)句的一個(gè)主謂式分句里面。

 

　　如：“鄰之厚，君之薄也。”(《燭之武退秦師》)

 

　　6.音節(jié)助詞，用在形容詞、副詞或某些動(dòng)詞的末尾，或者用在三個(gè)字之間，使之湊成四個(gè)字，只起調(diào)節(jié)音節(jié)的作用，無(wú)實(shí)義。

 

　　如：“填然鼓之，兵刃既接，棄甲曳兵而走。”(《寡人之于國(guó)也》)“之”用在動(dòng)詞“鼓”(擊鼓)后，無(wú)實(shí)義，只起調(diào)節(jié)音節(jié)的作用。

 

　　三、固定格式“……之謂也”，表總結(jié)性的判斷語(yǔ)氣，譯為“說(shuō)的就是……啊”。

 

　　如：“野語(yǔ)有之曰，‘聞道百，以為莫己若'者，我之謂也。”該句句意為：“俗語(yǔ)有這樣的說(shuō)法，’聽到過(guò)上百種道理，便以為沒人比得上自己'，說(shuō)的就是我啊。”

 

　　四、用在表時(shí)間的分句中作狀語(yǔ)，常與“也”字呼應(yīng)，相當(dāng)于“……的時(shí)候”。

 

　　如：“臣之壯也，猶不如人。”(《燭之武退秦師》)

 

　　[鞏固練習(xí)]

 

　　閱讀下面一段文字，完成文后練習(xí)。

 

　　曾子之①妻之②市，其子隨之③而泣。其母曰：“女還，顧反為女殺彘。”妻適市反，曾子欲捕彘殺之④，妻止之⑤曰：“特與嬰兒戲耳。”曾子曰：“嬰兒非與戲也。嬰兒非有知也，待父母而學(xué)者也，聽父母之⑥教。今子欺之⑦，是教子欺也。母欺子，子而不信其母，非以成教也。”遂烹彘也。

 

　　文中的“之”字按其用法分類，最恰當(dāng)?shù)囊豁?xiàng)是

 

　　A.①②⑥/③④⑤⑦ B.①⑥/②/③④⑤⑦

 

　　C.①⑥⑦/②/③④⑤ D.①⑥/②/③⑤/④⑦

 

　　[參考答案]

 

　　B。①⑥結(jié)構(gòu)助詞，“的”的意思。②動(dòng)詞，“到”的意思。③代詞，代曾妻。④代詞，代彘。⑤代詞，代曾子。⑦代詞，代曾子的兒。